This site makes extensive use of JavaScript.
Please enable JavaScript in your browser.
Live
PTR
10.2.7
PTR
10.2.6
Beta
Wowhead now available in Russian! / Wowhead теперь и на русском языке!
Post Reply
Return to board index
Post by
Malgayne
That's right, Wowhead has added one more entry to its list of offered languages –
Russian
! Just check out
ru.wowhead.com
, or select it from the "Languages" dropdown at the top right corner of the screen.
>
ru.wowhead.com
<
Please feel free to
contact us
if you find missing or incorrect translations! Don't forget that some of the actual item/quest/NPC information hasn't been gathered yet. Don't worry! This will automatically populate as more Russian players use the
Wowhead Client
.
Thanks very much to
Suhov
and
Redcore
for their help with the translation. Just another step in our mission to take over the world! :D
Russian announcement follows.
Post by
Suhov
Мы рады вам сообщить, что наконец Wowhead, крупнейшая и одна из самый популярных баз данных по игре World of Warcraft теперь доступна и на Великом и Могучем русском языке! Правда, Русский язык оказался уж через чур Великим и Могучим и для ресурса уровня Wowhead, так что на сайте вы можете встречать некоторые ошибки и неточности.
Просим вас сообщать нам о таких ошибках в
специальном
форуме. несмотря на то, что на данный момент Wowhead обладает только форумами на английском языке, в качестве исключения, создана специальная тема, где на родном нам с вами языке, вы можете сообщать о всех проблемах с переводом.
Если в процессе использования сайта вам встретятся НИП или предметы, написанные по-английски и выделенные в квадратные скобки, то значит в базе данных ещё нет записи о этом предмете \ НИП. Чтобы помочь сайту и убрать эти "белые пятна", достаточно скачать программу
Wowhead Client
и просто подобрать нужный предмет, побродить рядом с проблемным НИП, и после выхода из игры, отправить собранную информацию нам. Вскоре, перевод будет добавлен для этого предмета или НИПа!
Мы хотим поблагодарить всех наших пользователей, кто помогал нам в течении 2 месяцев собирать dataz из Русских игровых миров игры World of Warcraft. Без все вашей помощи русского сайта не было бы никогда! Осталось, разве что, начать добавлять на страницы сайта информативные комментарии в лучших традициях Wowhead. Wowhead никогда бы не стал таким, какой он есть сейчас без поддержки со стороны пользователей!
Post by
Tourlip
Ура! Первый!
П.С. Я вас люблю вовхед :)
P.S. I love you Wowhead :)
Post by
176465
This post was from a user who has deleted their account.
Post by
tecnobrat
FYI, the forums are still English only and none of the mods / admins speak Russian, so we don't know what you said! ;)
Post by
Tourlip
So maybe then you need some Russian-speaking moderators to moderate those
comments in Russian
?
Post by
BlackAngel
То что сайт стал на русском просто замечательно. Но есть небольшое замечание... "кнопки" переключения страниц выглядят не совсем по русски :) Просьба заменить "Туда ›" на "Далее" и "‹ Сюда" на "Назад" так будет более привычней и красивее...
Post by
BlackAngel
Ops... Sorry im not think that here possible not in admins speak with Russian... I ask cange "Туда ›" in "Далее" & "‹ Сюда" in "Назад"...
P.S. Please excuse me for that english... Im only learn language :)
Post by
171162
This post was from a user who has deleted their account.
Post by
victor2008
Soviet Union Joke inc.
Post by
171162
This post was from a user who has deleted their account.
Post by
11719
This post was from a user who has deleted their account.
Post by
150313
This post was from a user who has deleted their account.
Post by
redcore
1) "Next" in this forum must be translated as "Далее" and "Previous" must be translated as "Назад".
These translations are intended :) I'd like to add a couple of funny touches to the localization. IMHO it sounds rather funny then formal like most business sites around there. Less formal approach was requested by authors of this resource, but if you all friends are dislike such approach to translation - just tell me, there is no problem to fix.
Post by
tick
Thanks for russian translation, Wowhead!
Post by
dimon7777
OMG! Finally guys! Finally you've made a great job, that we all were waiting for a quite long period of time! :D Спасибо!
PS. Download the Wowhead client to improve the best WoW source ever!
ПС. Качайте Вовхед клиент чтобы улучшить самую лучшую датабазу о нашей любимой игре!
Post by
64664
This post was from a user who has deleted their account.
Post by
Eveigh
Датаз! Датаааааз!
Кстати, русский сайт почти бесполезен без комментариев. В связи с этим вопрос - можно ли нагло переводить комментарии из англоязычной версии вовхеда и постить на русскоязычном?
/
BTW, Wowhead is useless without comments, so can I for example translate comments from english site to russian?
Post by
Suhov
You may use a
special thread
to report any bugs and issues and post your suggestions. Moreover, you can do it on russian language.
As for subject - yes, you can use others comments. But make sure you adapted it's content for Russian language (mainly avoid using of e-translation and special programms).
Post by
AnrDaemon
In addition, it would be ... say, polite... to mention that your post is a translation of comment from english part of the site.
Or, more generally, could it be implemented to (optionally) show english comments as well as native ones? Saw this on some other site and it were work well. You still have native item/whatever description, which you could use for search, but for little bit of additional info, you could use, say, online translator, if you don't know English well.
Post Reply
You are not logged in. Please
log in
to post a reply or
register
if you don't already have an account.
