This site makes extensive use of JavaScript.
Please enable JavaScript in your browser.
Live
PTR
10.2.7
PTR
10.2.6
Beta
German language issues
Post Reply
Return to board index
Post by
Nalumis
On the German profile page, the header where you can enter a character's name is missing.
The German talent pages (on profiler or on talent calcator), look at Warlock's destruction tree tier 5, the right one ("Devastation"). On German pages it links to the death knight's talent "Desolation".
The search function often links to a google search page. (Note: The very helpful drop-down menu in the search box does not work either.) I guess this is by intention, but there are many problems with it. Examples: The search for "froststoff" works exactly as on the English version. The search for "netherstoff" links to a google search page, but the wanted item is displayed on top. The search for "angriff aus der luft" links to a google search page where the wanted quest is not displayed at all (quest 12071), so in this case I have to look on a "native" German wow database site to look up the quest id and then enter it manually to find the wowhead page.
I mentioned this months ago, but it is still not changed: As most pages do not have relevant German comments, I have to change the language to English for nearly everything that I want to get information about. A new tab page right of "Kommentare" (like "Englische Kommentare") would make this superflous.
The "Blog" header button is not present on German pages.
The "Profiles" header button should be labeled "Profile".
The "Titles" menu entry (below "Durchsuchen") should be labeled "Titel", the submenus should be labeled "Allgemein", "Quests", "Spieler gegen Spieler", "Dungeon & Schlachtzug", "Berufe", "Ruf", "Weltereignisse".
The "" menu entry (below "Werkzeuge") should be labeled "Patchnotizen".
Some items that the database knows the German translation of do not show up in the German translation in the "purchasable with" filter. Example:
http://de.wowhead.com/?items&filter=cr=118;crs=47241;crv=0
The filter "Purchasable with honor" should be labeled "Erworben durch Ehre".
The filter "Purchasable with arena points" should be labeled "Erworben durch Arenapunkte".
The translation of "Offensive stats" to "Beleidigungswerte" is very funny. Perhaps replace it by "Offensivwerte". And replace "Verteidigungwerte" by "Verteidigungswerte". (All in the item filter.)
"Drops in Normal mode... (Dungeon)" -> "Droppt im normalen Modus (Dungeon)"
"Drops in Heroic mode... (Dungeon)" -> "Droppt im heroischen Modus (Dungeon)"
"Drops in Normal 10 mode... (Raid)" -> "Droppt im normalen 10er-Modus (Schlachtzug)"
"Drops in Normal 25 mode... (Raid)" -> "Droppt im normalen 25er-Modus (Schlachtzug)"
"Drops in Heroic 10 mode... (Raid)" -> "Droppt im heroischen 10er-Modus (Schlachtzug)"
"Drops in Heroic 25 mode... (Raid)" -> "Droppt im heroischen 25er-Modus (Schlachtzug)"
"Heroic item" -> "Heroischer Gegenstand"
"Class-specific" -> "Klassenspezifisch"
"Race-specific" -> "Volksspezifisch"
"Trainer" -> "Lehrer" (one of the choosable values of "Herkunft")
Thank you anyway for providing this website! :)
Post by
Skosiris
Thank you!
Post Reply
You are not logged in. Please
log in
to post a reply or
register
if you don't already have an account.